-
1 sisse vehkima
сущ.вульг. спереть -
2 sisse vehkima
выкрадывать,выкрасть,лимонить,лямзить,сбагрить,свистнуть,сволакивать,спереть,стащить,стягивать,стянуть,тянуть,уворовать,упереть,упирать,утаскивать,утащить,утягивать,утянуть,хапать,хапнуть -
3 make\ off\ with
-
4 snitch
-
5 glom
sisse vehkima, kinni haarama -
6 pilfer
sisse vehkima, varastama -
7 тянуть
339a Г несов.1. кого-что tõmbama, tirima, kiskuma (kõnek. ka ülek.), sikutama, vedama (ka ülek.), venitama (kõnek. ka ülek.); \тянуть рукоять на себя käepidet enda poole tõmbama, \тянуть силой jõuga tõmbama v tirima v kiskuma v sikutama, \тянуть за руку kättpidi tirima, \тянуть верёвку через двор nööri üle õue tõmbama v vedama, \тянуть жребий loosi võtma, liisku tõmbama, \тянуть трубку piipu tõmbama v kiskuma v pahvima, \тянуть проволоку tehn. traati tõmbama, \тянуть телефонную линию kõnek. telefoniliini vedama, \тянуть кого в кино kõnek. keda kinno kaasa vedama, \тянуть кожу nahka venitama, \тянуть песню laulu venitama, \тянуть с ответом vastusega venitama v viivitama, \тянуть слабого ученика kõnek. nõrka õpilast (klassist klassi) venitama v (järele) vedama, \тянуть кого по службе keda ametiredelil ülespoole upitama, пароход тянет баржу aurik veab praami, паровоз тянет на восток kõnek. vedur venib itta, в печи хорошо тянет ahi tõmbab hästi, ahjul on hea tõmme, тянет за город kõnek. tõmbab rohelisse v linnast välja, меня тянет к родным местам kõnek. mind kisub v tõmbab kodupaika, яблоки тянут ветки вниз õunad kaaluvad oksi alla v looka, тянет ко сну uni tükib v tikub peale;2. что (välja) sirutama, õieli ajama; \тянуть руку к звонку kätt kella poole sirutama, \тянуть шею kaela õieli ajama;3. (безл.) чем õhkuma, uhkama, hoovama; \тянуть жаром kuumust õhkama, тянет свежестью õhkub jahedust, от окна тянет холодом aknast hoovab külma;4. (kergelt) puhuma; kaasa tooma (tuule kohta); с моря тянет лёгкий ветер merelt puhub kerge tuul, ветер тянет запах сена tuul toob v kannab heinalõhna;5. что kõnek. rõhuma, (sisse) soonima; мешок тянет плечи kott rõhub õlgadele, подтяжки тянут püksitraksid soonivad v on liiga pingul;6. что imema, pumpama (kõnek. ka ülek.); насос тянет воду pump imeb v pumpab vett, \тянуть вино kõnek. veini timmima v imema, \тянуть кружками пиво kõnek. kannude viisi õlut kaanima, \тянуть все силы из кого kõnek. kellest viimast võhma välja võtma, \тянуть деньги у кого kõnek. kellelt raha pumpama;7. что kõnek. sisse vehkima, pihta panema, ära virutama, ära tõmbama;8. kõnek. kaaluma, raske olema; ящик тянет пять кило kast kaalub viis kilo;9. что aj. raket kandma;10. на кого-что ülek. kõnek. mõõtu välja andma; его работа тянет на диссертацию tema töö annab väitekirja mõõdu välja, он не тянет на директора ta ei anna direktori mõõtu välja; ‚\тянуть время kõnek. viivitama, venitama, päevi looja karja saatma, aega surnuks lööma;\тянуть за язык кого kõnek. keda rääkima panema v sundima v käskima, kelle keelepaelu valla päästma, kelle keelekupjaks hakkama;\тянуть едва vс трудом ноги kõnek. (vaevaliselt) jalgu järele vedama;\тянуть жилы из кого kõnek. keda kurnama, kellel hinge välja võtma, kellest viimast mahla välja pigistama;\тянуть душу из кого kelle(l) hinge seest sööma;\тянуть канитель kõnek. (1) ühte joru ajama, tüütult jorutama, (2) venitama, jorutama;\тянуть за душу кого kõnek. hinge närima, hinge seest sööma, ära tüütama;\тянуть за уши кого kõnek. keda tagant upitama, keda kättpidi edasi talutama;\тянуть (служебную, солдатскую)\тянуть одну и ту же песню kõnek. halv. ühte ja sama laulu laulma, ühte joru ajama, kellel on üks ja sama plaat peal;\тянуть кота за хвост kõnek. jorutama, joru ajama, sõna takka vedama;\тянуть резину kõnek. viivitama, venitama -
8 утащить
311a Г сов.несов.1. minema v ära tassima v tirima v tarima v vedima; \утащитьть мешок в подвал kotti keldrisse tassima;2. ülek. kõnek. kaasa vedama v tirima; он \утащитьл меня в гости ta vedas mu külla kaasa;3. kõnek. ära vinnama v näppama v varastama, sisse vehkima, pihta panema; у него \утащитьли чемодан tal vehiti kohver sisse -
9 спереть
v1) colloq. (kokku) suruma, kinni matma, lämmatama2) rude.expr. ära varastama, "sisse vehkima" -
10 filch
näppama, sisse vehkima -
11 scoff
irvitama, pilkama, sisse vehkima -
12 стащить
311a Г сов.несов.стаскивать 1. кого-что, с кого-чего (maha, kokku, ära) tirima, vedima, sikutama; \стащить мешок с воза kotti koormast maha tirima, \стащить скатерть со стола laudlina maha tõmbama, \стащить лодку в воду paati vette vedama, \стащить лодку с мели paati madalikult lahti tirima, \стащить перчатки с рук kõnek. kindaid käest kiskuma v sikutama, \стащить мешок в подвал kotti keldrisse tassima, \стащить дрова в сарай (kõiki) puid kuuri tassima;2. (без несов.) кого, куда kõnek. tirima, vedama; \стащить в кино kinno tirima v kaasa vedama;3. (без несов.) что kõnek. sisse vehkima, pihta panema, ära tõmbama -
13 слимонить
pihta panema; sisse vehkima -
14 стащить
näppama; pihta panema; sikutama; sisse vehkima; tirima; vedama; vedima; ära tõmbama -
15 стырить
pihta panema; sisse vehkima -
16 стянуть
kokku kiskuma; kokku siduma; koondama; krampi kiskuma; kröönima; näppama; pihta panema; pinguldama; pingutama; sisse vehkima; välja pressima; ära tõmbama -
17 тянуть
hoovama; imema; kaaluma; kiskuma; mõõtu välja andma; õhkuma; õieli ajama; pihta panema; puhuma; pumpama; raket kandma; raske olema; rõhuma; sikutama; sirutama; sisse vehkima; soonima; tirima; tõmbama; uhkama; vedama; venitama; ära tõmbama; ära virutama -
18 уворовать
pihta panema; sisse vehkima -
19 утащить
pihta panema; sisse vehkima